Γενικά

Γράφει η Χρύσα

Αρχικά θα πρέπει να γίνει κατανοητό πως όταν συντάσσουμε το βιογραφικό μας στη γερμανική γλώσσα ΔΕΝ το μεταφράζουμε από τα ελληνικά. Το γερμανικό βιογραφικό θα πρέπει να υπακούει όχι μόνο στους γλωσσικούς κανόνες της γερμανικής γλώσσας αλλά και στη δομή και στο περιεχόμενο του. 

Κάθε κλάδος, κάθε ειδικότητα, κάθε αγορά εργασίας και κάθε χώρα έχει τη δική της δομή βιογραφικού σημειώματος (Lebenslauf) και συνοδευτικής επιστολής (Anschreiben). 

Τι να προσέξετε σε ένα γερμανικό Βιογραφικό:

• Γλώσσα. Μην ξεχνάτε πως δεν “μεταφράζετε” από τα ελληνικά. Προσέξτε την ορολογία της εργασίας σας και των σπουδών σας στα γερμανικά -ίσως διαφέρει από την ελληνική στη μετάφραση της- και προσπαθήστε να γίνετε όσο το δυνατόν περισσότερο κατανοητοί γράφοντας μικρές και σύντομες προτάσεις. 
• Φωτογραφία. Στα γερμανικά βιογραφικά χρησιμοποιείται φωτογραφία. Το θέμα της προσθήκης φωτογραφίας στα γερμανικά βιογραφικά είναι αμφιλεγόμενο και προσωπικά με βρίσκει αντίθετη. Παρόλα αυτά χρησιμοποιείται και κατά περιπτώσεις απαιτείται γι’ αυτόν τον λόγο φροντίστε να συμπεριλάβετε σε αυτό μια επαγγελματική φωτογραφία. Η ενδυμασία που θα έχετε στη φωτογραφία παίζει σημαντικό ρόλο γι’ αυτό πριν απευθυνθείτε σε επαγγελματία φροντίστε να έχετε ενημερωθεί για τον κατάλληλο τρόπο παρουσίασης του εαυτού σας.
• Προσωπικά στοιχεία. Δεν ξεχνάμε να αναφέρουμε τα προσωπικά μας στοιχεία όπως όνομα, επίθετο, οικογενειακή κατάσταση (και αυτό είναι εξαιρετικά αμφιλεγόμενο οπότε φροντίζουμε να ενημερωθούμε τι ισχύει στον δικό μας επαγγελματικό κλάδο/εργοδότη κτλ.), ημερομηνία γέννησης, διεύθυνση κατοικίας (πάρα πολύ σημαντικό!), υπηκοότητα, το προσωπικό μας E-Mail και τον αριθμό τηλεφώνου μας (γερμανικό νούμερο)
• Ημερομηνία και υπογραφή. Στο τέλος του βιογραφικού μας δεν ξεχνάμε να γράψουμε την ημερομηνία και να βάλουμε την υπογραφή μας. Προσέχουμε με την ηλεκτρονική υπογραφή καθώς και πάλι αναλόγως επαγγελματικού κλάδου και εργοδότη δεν τη δέχονται όλοι. 

Εάν χρειάζεστε βοήθεια σχετικά με τη συγγραφή βιογραφικού σημειώματος στα γερμανικά μια ανανέωση του παλιού σας βιογραφικού ή απλώς θέλετε να εξασφαλίσετε ένα σίγουρο αποτέλεσμα μη διστάσετε να να επικοινωνήσετε μαζί μας επιλέγοντας την υπηρεσία μας “συγγραφή βιογραφικού”. Εμείς θα φροντίσουμε να σας παρέχουμε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα!

Γράφει η Χρύσα

Όλοι γνωρίζουμε λίγο έως πολύ ότι θα πρέπει να προσέξουμε την ενδυμασία μας, όταν καλούμαστε για συνέντευξη. Στη Γερμανία βέβαια αυτό ίσως μας προκαλεί ένα παραπάνω άγχος λόγω της διαφοράς του συστήματος. Στην Ελλάδα για παράδειγμα ένας εκπαιδευτικός δεν χρειάζεται να περάσει από συνέντευξη για την πρόσληψη του σε δημόσιο σχολείο. Στη Γερμανία συμβαίνει το ακριβώς αντίθετο. 

Τι φοράμε λοιπόν σε μια συνέντευξη για δουλειά;

Η απάντηση είναι: εξαρτάται. Αυτό καθορίζεται από τις πληροφορίες που έχουμε συγκεντρώσει για τον μελλοντικό μας εργοδότη. Καθολικά φυσικά ισχύει ότι το σημαντικότερο είναι η καθαριότητα. Ανεξάρτητα από το τι αποφασίσαμε να φορέσουμε, τα ρούχα μας θα πρέπει να είναι καθαρά και καλοσιδερωμένα, τα παπούτσια μας επίσης και καλό θα ήταν να μεριμνήσουμε για περιπτώσεις κακοκαιρίας και να έχουμε μαζί μας χαρτομάντιλα ή ακόμα καλύτερα υγρά μαντηλάκια καθαρισμού, έτσι ώστε πριν εισέλθουμε στον χώρο της συνέντευξης να καθαρίσουμε καλά τα παπούτσια μας. Σε κανέναν δεν αρέσει το θέαμα κάποιου που περπατάει και αφήνει πίσω του έναν διάδρομο από λάσπες!

Η εικόνα του προσώπου μας και της κεφαλής μας γενικότερα παίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην πρώτη εντύπωση. Το πρόσωπο και τα μαλλιά μας θα πρέπει να είναι καθαρά, τα μαλλιά λουσμένα και περιποιημένα και το πρόσωπο, εάν επιλέξουμε μακιγιάζ, καλό θα ήταν να προτιμήσουμε ένα ελαφρύ βάψιμο όπως μάσκαρα, ρουζ και ένα κραγιόν σε γήινες αποχρώσεις. 

Εάν δεν πρόκειται για θέση εργασίας η οποία απαιτεί συγκεκριμένο ρουχισμό και αυστηρό κοστούμι, τότε οι συνδυασμοί κοστουμιού θα σας βοηθήσουν στην επιλογή ρούχων. Για παράδειγμα μπορείτε να φορέσετε ένα τζιν παντελόνι (χωρίς ξεβάμματα, σκησίματα κτλ.) με μοκασίνια και ένα σακάκι ή ένα υφασμάτινο παντελόνι με ένα πουλόβερ. Δεν χρειάζεται να φορέσετε τακούνια ενώ στην περίπτωση που τα προτιμήσετε φροντίστε να έχουν ύψος 5-7 εκ. Ιδανικά να είναι μονόχρωμα και κλειστά μπροστά. 

Δώστε προσοχή στον καιρό της ημέρας και στην εποχή και φροντίστε να εφοδιαστείτε με τα κατάλληλα προϊόντα όπως π.χ ένα μπουκαλάκι νερό, αποσμητικό ή μαντηλάκια καθαρισμού.  

Φροντίστε την αναπνοή σας και αν καπνίζετε, μην καπνίσετε πριν τη συνέντευξη ειδικά σε κλειστό χώρο, καθώς κινδυνεύετε να μυρίζετε ολόκληροι καπνό. 

Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά σχετικά με την προετοιμασία συνέντευξης στη Γερμανία μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας κλείνοντας ένα ραντεβού για προετοιμασία συνέντευξης και coaching! 

Γράφει η Χρύσα

Σε όποια συνέντευξη και να πάτε, το πιθανότερο είναι να σας ρωτήσουν να πείτε λίγα λόγια για τον εαυτό σας. Εάν δεν μιλάτε πολύ καλά γερμανικά καλύτερα, καλύτερα να παρουσιάσετε το βιογραφικό σας σε ολοκληρωμένες προτάσεις παρά να προετοιμάσετε ένα κείμενο και να το μάθετε απέξω. Διαφορετικά κινδυνεύετε να μην καταλάβετε μετέπειτα τι θα σας ρωτήσουν και κατά συνέπεια να μην μπορείτε να απαντήσετε κατάλληλα και να εκτεθείτε. Κοινώς, την ώρα που μιλάτε για τον εαυτό σας θα φανεί ότι γνωρίζετε την γλώσσα σε καλύτερο επίπεδο από ότι στην πραγματικότητα και με την πρώτη ερώτηση θα φανεί όχι μόνο το πραγματικό γλωσσικό επίπεδο, αλλά και ότι -ενδεχομένως- δεν καταλαβαίνετε τι σας ρωτάνε. 

Η παρουσίαση του εαυτού μας, των δεξιοτήτων, της προϋπηρεσίας και των σπουδών μας, όταν δεν γνωρίζουμε καλά τη γερμανική γλώσσα, μπορεί να μας προκαλεί πονοκέφαλο. Για τον λόγο αυτό, η προετοιμασία ενός “εύκολου” και απλού κειμένου (όπως πχ: -είμαι η/ο τάδε, εργάστηκα ……, σπούδασα….., και γι’ αυτόν τον λόγο θέλω να εργαστώ σε εσάς….) είναι μια ασφαλής επιλογή. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζετε, περιορίζετε και οδηγείτε κατά κάποιον τρόπο τον συνομιλητή σας έτσι ώστε να σας θέσει αργότερα μια ερώτηση πάνω σε αυτά που του έχετε παρουσιάσει. 

Στην περίπτωση που μιλάτε την γερμανική γλώσσα σε ένα καλό επίπεδο, καλό είναι να μην επαναλάβετε λεκτικά ό,τι έχετε γράψει στο βιογραφικό. Στραφείτε αντίθετα περισσότερο στην πορεία σας (ακαδημαϊκή/ επαγγελματική), στο τι έχετε αποκομίσει τόσο σε θεωρητικό όσο και σε πρακτικό επίπεδο και στο πως θα φανείτε χρήσιμοι στον μελλοντικό σας εργοδότη. 

Σε ερωτήσεις που θα ακολουθήσουν να είστε ειλικρινείς χωρίς ωστόσο να μειώνετε τον εαυτό σας.

*Προσοχή: ενδέχεται να σας θέσουν “προσωπικές” ερωτήσεις, οι οποίες παρότι σε άλλες χώρες απαγορεύονται. Επίσης, στη Γερμανία συνηθίζεται να αναγράφεται στο βιογραφικό το Familienstand (οικογενειακή κατάσταση). Κατά συνέπεια στη συνέντευξη μπορεί να ερωτηθείτε εάν έχετε παιδιά, αν είστε παντρεμένοι, εάν έχετε ήδη μια θέση για το παιδί/α  σας στο νηπιαγωγείο κτλ. Προετοιμάστε τις απαντήσεις σας έτσι ώστε να μην βρεθείτε προ εκπλήξεως στη συνέντευξη. 

Εάν χρειάζεστε βοήθεια σχετικά με την προετοιμασία συνέντευξης στη Γερμανία ή με την εύρεση θέσης σε παιδικό σταθμό ή νηπιαγωγείο μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας κλείνοντας ένα ραντεβού για προετοιμασία συνέντευξης και coaching! 

Γράφει η Χρύσα

Ανεξαρτήτως κλάδου, επαγγέλματος και ειδικότητας θα πρέπει να γνωρίζει κανείς ότι όταν στέλνει το βιογραφικό του ενδέχεται να τον καλέσουν για συνέντευξη ή αλλιώς Vorstellungsgespräch. Ο υποψήφιος ειδοποιείται μέσω τηλεφώνου, Mail ή γράμματος (!) για το μέρος, την ημερομηνία και την ώρα της συνέντευξης. 

Αφού λοιπόν έχει καταφέρει κάποιος να φτάσει σε αυτό το σημείο θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικός στα επόμενα βήματα του. Τι θα πρέπει λοιπόν να προσέξετε: 

Πριν την Συνέντευξη:

Διαβάστε ΠΑΡΑ πολύ καλά και ενημερωθείτε για τον επικείμενο εργοδότη σας.

Είτε πρόκειται για εταιρεία, είτε για σχολείο (δημόσιο, ιδιωτικό ή εκκλησιαστικό), είτε για επιχείριση κτλ. αναζητήστε στο διαδίκτυο πληροφορίες όπως το ωράριο εργασίας (αν πρόκειται για κατάστημα δείτε τις ώρες λειτουργίας του, θα σας βοηθήσει  να προσανατολιστείτε σχετικά με το ωράριο εργασίας σας), την πολιτική του καταστήματος/ εταιρείας τι πρεσβεύει, εάν απαιτεί συγκεκριμένη ενδυμασία κτλ. Δείτε τις αξιολογήσεις και τις κριτικές που έχουν κάνει άνθρωποι που εργάζονται ή εργάστηκαν στο παρελθόν εκεί, εάν υπάρχουν ευκαιρίες ανέλιξης κτλ. Εάν πρόκειται για σχολείο μελετήστε πολύ καλά τον εργοδότη, το κόνσεπτ και το ωράριο εργασίας του σχολείου. Επίσης πολύ σημαντικό: διακοπές/ άδεια. Εάν δεν υπάρχουν στο διαδίκτυο οι πληροφορίες που χρειάζεστε κρατήστε σημειώσεις για να ρωτήσετε στη συνέντευξη. 

• Τις παραπάνω πληροφορίες τις χρειάζεστε για τους εξής 3 λόγους:

1. Να προσληφθείτε! Οι πληροφορίες θα σας βοηθήσουν να απαντήσετε σε ενδεχόμενες ερωτήσεις στη συνέντευξη όπως, γιατί θέλετε να εργαστείτε σε εμάς και όχι κάπου αλλού; (Απάντηση: Γιατί διάβασα στο χχχ όπου αναφέρετε το Μότο σας “Vielfalt leben’’ το οποίο εκφράζει και τα δικά μου πιστεύω για τη ζωή….κτλ. ή διάβασα στο χχχ ότι προσλαμβάνετε άτομα με αναπηρία και μάλιστα δίνετε προτεραιότητα… ή είδα στο χχχ ότι το 50 % του προσωπικού σας αποτελείται απο άτομα του γυναικείου φύλου κάτι το οποίο με εκφράζει… κτλ.) 
2. Να διαπραγματευτείτε: Μισθό, άδειες, ωράριο εργασίας, βάρδιες κτλ.
3. Να δείτε αν πραγματικά σας ταιριάζει το συγκεκριμένο περιβάλλον εργασίας, ο εργοδότης, η πολιτική μιας εταιρείας, τα ωράρια, οι άδειες κτλ. Η αλήθεια είναι ότι αυτή η αναζήτησή πληροφοριών καλό θα ήταν να γίνει πολύ πριν σας καλέσουν για συνέντευξη, πριν ακόμα στείλετε το βιογραφικό σας σημείωμα και την συνοδευτική σας επιστολή για να εκδηλώσετε το ενδιαφέρον σας για τη συγκεκριμένη θέση. 

Η προετοιμασία για συνέντευξη χρειάζεται διάβασμα -πολύ διάβασμα, αποστήθιση πληροφοριών -ειδικά αν πρόκειται να μιλήσετε σε γλώσσα που δεν είναι η μητρική σας και εξάσκηση έτσι ώστε να εξοικειωθείτε με την ορολογία και το λεξιλόγιο. 

Εάν δεν μπορείτε, δεν θέλετε ή απλά δεν αισθάνεστε σίγουροι ότι μπορείτε να τα ανταπεξέλθετε κλείστε μαζί μας ένα ραντεβού για προετοιμασία συνέντευξης στη Γερμανία και εμείς θα αναλάβουμε να σας εφοδιάσουμε τόσο με πληροφορίες όσο και να σας προετοιμάσουμε κατάλληλα για τη συνέντευξη!   

Γράφει η Χρύσα

Η επαναλαμβανόμενη ερώτηση πολλών από εσάς στην ομάδα μας στο Facebook «Εκπαιδευτικοί στη Γερμανία» : «ως τι αναγνωρίζεται το πτυχίο μου;» με οδήγησε στη συγγραφή αυτού του κειμένου. Η απάντηση βέβαια δεν είναι καθόλου εύκολη ή αυτονόητη όταν μιλάμε για τη Γερμανία.

Εκτός από το αντικείμενο που σπουδάζει κανείς, επιλέγει και το είδος του πτυχίου του, το οποίο με τη σειρά του οδηγεί σε συγκεκριμένες θέσεις εργασίας. Ίσως κάποιοι από εσάς έχετε ήδη ακούσει τους τίτλους Bachelor of Arts, Bachelor of Education, Bachelor of Science, Master of Science κτλ. Τι σημαίνουν όμως αυτοί οι τίτλοι και πως επηρεάζουν την αναγνώριση του πτυχίου μας;

– Bachelor/Master of Arts (Β.Α.)
Το πτυχίο ή μεταπτυχιακό Bachelor of Arts (B.A.) είναι το πιο δημοφιλές και γνωστό πτυχίο Bachelor. Αφορά κυρίως τις ανθρωπιστικές επιστήμες, τις κοινωνικές και τις οικονομικές. Για παράδειγμα, οι επιχειρηματικές σπουδές όπως διοίκηση επιχειρήσεων ή τραπεζικές και χρηματοοικονομικές φέρουν τον συγκεκριμένο τίτλο παρά το παράδοξο του ονόματος «Arts» (=τέχνες).

– Bachelor/Master of Science (B.Sc.)
Το Bachelor of Science (B.Sc.) αφορά κυρίως τις φυσικές επιστήμες και τη μηχανική, αλλά ανάλογα με τον οδηγό σπουδών και την κατεύθυνση μπορεί κάλλιστα να αφορά και άλλους τομείς.
Bachelor/Master of Engineering (B.Eng.)
Το Bachelor of Engineering αφορά κυρίως τη μηχανική. Πρόκειται για ένα πτυχίο με τεχνικό προσανατολισμό, αντίστοιχο με τις πολυτεχνικές σχολές στην Ελλάδα.

– Bachelor/Master of Education (B.Ed.) ή αλλιώς Lehramt
Το Bachelor of Education (B.Ed.) περιέχει εκπαιδευτικά μαθήματα και μαθήματα παιδαγωγικής. Ωστόσο, εάν θέλετε να γίνετε δάσκαλος/καθηγητής θα πρέπει να ολοκληρώσετε και ένα μεταπτυχιακό Master of Education (M.Ed.), καθώς το πτυχίο από μόνο του δεν αρκεί. Στη Γερμανία, για να γίνει κανείς δάσκαλος/καθηγητής θα πρέπει να έχει 2 ειδικότητες (π.χ. μαθηματικός και γυμναστής), μία ειδικότητα παίρνει κανείς στο Πτυχίο συνήθως και μία στο Μεταπτυχιακό.

Το πρόβλημα με τις αναγνωρίσεις

Στη Γερμανία όταν αποφασίζει κάποιος να σπουδάσει λ.χ. Μαθηματικός έχει την ευχέρεια να διαλέξει στη σχολή έπειτα από ένα διάστημα Schwerpunkt, δηλαδή κατεύθυνση, η οποία καθορίζει τον τίτλο του Πτυχίου του αν θα είναι Arts, Science, Education και με αυτόν τον τρόπο διαλέγει και το επαγγελματικό του μέλλον. Εάν για παράδειγμα διαλέξει τον τίτλο Science, δεν έχει το δικαίωμα αργότερα να δουλέψει ως καθηγητής/δάσκαλος. Κατά συνέπεια οι απόφοιτοι της συγκεκριμένης σχολής δεν έχουν τα ίδια επαγγελματικά δικαιώματα καθώς αποφοιτούν με διαφορετικό πτυχίο ανάλογα την κατεύθυνση που διάλεξαν κατά τη διάρκεια των σπουδών τους.

Στην Ελλάδα τώρα τα πράγματα είναι πιο συγκεχυμένα. Εάν κάποιος έχει τελειώσει τη σχολή του Μαθηματικού έχει όλα τα επαγγελματικά δικαιώματα ανεξαρτήτως κατεύθυνσης που μπορεί να πήρε κατά τη διάρκεια των σπουδών του. Αυτό σημαίνει πρακτικά ότι μπορεί να εργαστεί ως καθηγητής στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση ή σε μια εταιρεία ή οπουδήποτε αλλού. Στη Γερμανία δεν έχει αυτό το δικαίωμα και κάπου εδώ ξεκινά το πρόβλημα με τις αναγνωρίσεις των πτυχίων.

Πιο συγκεκριμένα το πρόβλημα ξεκινά απο τα επαγγέλματα που χαρακτηρίζονται ως «Reglementierte Berufe», δηλαδή «ρυθμιζόμενα επαγγέλματα». Τα επαγγέλματα αυτά χαρακτηρίζονται ως «ρυθμιζόμενα» γιατί το γερμανικό κράτος έχει ρυθμίσει με νόμο τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να εργαστεί κανείς σε αυτά: τίτλος σπουδών, μαθήματα, πιστωτικές μονάδες, πρακτική, προϋπηρεσία, έτη σπουδών κτλ.
Τη λίστα με τα ρυθμιζόμενα επαγγέλματα στη Γερμανία μπορείτε να τη βρείτε εδώ:
https://www.bundestag.de/resource/blob/684720/8bc3b06008858a32d0e500882afce792/WD-8-164-19-pdf-data.pdf

Ουσιαστικά, ακόμη και στη Γερμανία, εάν κάποιος θέλει να εργαστεί σε ένα επάγγελμα που δεν συμπεριλαμβάνεται στην παραπάνω λίστα, τα πράγματα είναι πιο ρευστά, δηλαδή αρκεί να έχει ένα πτυχίο, συχνά ανεξαρτήτως από το εάν είναι Arts/Science κτλ.

Γι’ αυτό και όταν έρθει κάποιος με πτυχίο μαθηματικού από την Ελλάδα στην Γερμανία δεν μπορεί να το αναγνωρίσει αυτόματα. Θα ερωτηθεί ‘ως τι θέλετε να το αναγνωρίσετε;’ ως Bachelor of Education, Arts, Science ; κτλ. Εάν θέλει να εργαστεί στη Δευτεροβάθμια (δηλαδή Bachelor of Education), θα το ζητήσει από το φορέα που θα κάνει την αναγνώριση και λογικά θα του αναγνωρίσουν τη μία ειδικότητα. Έπειτα θα χρειαστεί να συμπληρώσει με ένα Master of Education τη δεύτερη. Αντίθετα εάν επιλέξει να εργαστεί σε μια εταιρεία και να ασχοληθεί λ.χ. με στατιστικά σαν μαθηματικός, υπάρχει πιθανότητα να του ζητήσουν μόνον μια αξιολόγηση πτυχίου και τίποτα παραπάνω γιατί η θέση αυτή δεν ανήκει στην παραπάνω λίστα με τα ρυθμιζόμενα επαγγέλματα.

ΟΜΩΣ εάν κάποιος τελείωσε τη σχολή του μαθηματικού στην Αγγλία για παράδειγμα όπου κι εκεί υπάρχουν οι τίτλοι και το πτυχίου του λέει Bachelor of Arts δεν μπορεί έπειτα να μετατραπεί σε Education! Λογικά θα πρέπει να ξανασπουδάσει Μαθηματικός ως Bachelor of Education ή στην καλύτερη περίπτωση να του αναγνωρίσουν κάποια μαθήματα και να χρειαστεί να κάνει ακόμη κάποια για να πάρει τον τίτλο Bachelor of Education. Αναλογικά αυτό συμβαίνει με όλα τα ρυθμιζόμενα επαγγέλματα στη Γερμανία.

Εάν χρειάζεσαι προσωπική καθοδήγηση, ενημέρωση, προσανατολισμό ή οποιαδήποτε άλλη βοήθεια σχετικά με την αναγνώριση του πτυχίου σου στη Γερμανία μη διστάσεις να κλείσεις μαζί μας ένα ραντεβού για coaching! 

Εάν κάποιος γνωρίζει κάτι παραπάνω μπορεί να το προσθέσει στα σχόλια!

Εάν είστε κάτοχος πτυχίου, με το οποίο είστε εκπαιδευτικός δευτεροβάθμιας στην Ελλάδα και θέλετε να αναγνωρίσετε το πτυχίο σας στη Γερμανία, τα παρακάτω λινκ θα σας φανούν χρήσιμα. Μπείτε στο λινκ του κρατιδίου που ζείτε, ή που θέλετε να μετακομίσετε και δείτε τι χρειάζεται για την αίτηση. Μπορείτε να γράψετε ερωτήσεις στα σχόλια!

1) Hamburg: https://www.hamburg.de/bsb/bewerbungen/3043848/auslaendische-lehramtsabschluesse/
2) Berlin: https://www.berlin.de/sen/bjf/anerkennung/lehramtsabschluesse/
3) Baden-Württemberg: https://www.service-bw.de/leistung/-/sbw/Bewertung+und+Anerkennung+von+auslaendischen+Lehramtsabschluessen+beantragen-6001991-leistung-0
4) Düsseldorf: http://www.brd.nrw.de/schule/lehrkraefteausfortbildung/Lehramtsanerkennung/Anerkennung_von_Lehramtspruefungen.html
5) Bayern:https://www.km.bayern.de/lehrer/zeugnisanerkennung/lehramtsqualifikationen.
6) Arnsberg: https://www.bezreg-arnsberg.nrw.de/themen/a/anerkennung_auslaend_lehramtsquali/index.php
7) Brandenburg: https://mbjs.brandenburg.de/bildung/lehrerin-lehrer-in-brandenburg/anerkennung-von-abschluessen/auslaendische-lehrerqualifikationen.html
8) Bremen: https://www.stapa.bremen.de/anerkennungen-1469
9) Duisburg- Essen: https://www.uni-due.de/verwaltung/pruefungswesen/form_anerkennung.php
10) Thüringen: https://bildung.thueringen.de/lehrkraefte/lehrerbildung/anerkennung
11) Sachsen: https://amt24.sachsen.de/leistung/-/sbw/Lehrerinnen+und+Lehrer+Ausland+Anerkennung+beantragen-6000857-leistung-0
12) Mecklenburg- Vorpommern: https://www.lehrer-in-mv.de/lehrer/infos/anerkennung-auslaendischer-lehramtsabschluesse/
13) Rheinland- Pfalz: https://bm.rlp.de/de/bildung/schule/lehrerin-oder-lehrer-werden/der-lehrberuf/auslaendische-lehramtsabschluesse/
14) Saarland: https://www.saarland.de/mbk/DE/portale/bildungsserver/eltern-schueler/anerkennung-gleichstellung/anerkennunggleichstellung_node.html
15) Schleswig- Holstein: https://www.schleswig-holstein.de/DE/Landesregierung/III/Service/Formulare/Downloads/auslaendische_lehrerqualifikation.html